1 00:00:00,001 --> 00:00:03,139 {\an8} FITZ: Patty parece un poco agudo para ti? 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,609 {\an8}DIARD: Patty se unirá a mí para mi próximo viaje a la sede de París. 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,250 Y yo nos quiero para ayudarse unos a otros. 4 00:00:07,251 --> 00:00:08,839 FITZ: ¿Por qué invitaste? ¿Dr. Th�o? 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 -Tiene décadas de práctica terapéutica. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,530 GALLAGHER: Un hombre adulto no puede estar viviendo su mejor vida 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,250 en un motel barato. 8 00:00:16,520 --> 00:00:20,160 ["Creyente" de Imagine Dragons jugando] 9 00:00:20,250 --> 00:00:21,590 ? ¿Lo primero es lo primero? 10 00:00:21,690 --> 00:00:24,160 ? Voy a decir todas las palabras ¿Dentro de mi cabeza? 11 00:00:24,260 --> 00:00:27,130 ? estoy entusiasmado ¿Y cansado del camino? 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,430 ? ¿Que cosas han sido? 13 00:00:28,500 --> 00:00:30,570 ? ¿Oh ooh? 14 00:00:30,660 --> 00:00:32,290 ? La forma en que las cosas ¿han sido? 15 00:00:32,330 --> 00:00:35,370 ? ¿Oh ooh? 16 00:00:35,470 --> 00:00:36,810 ? ¿Lo segundo? 17 00:00:36,900 --> 00:00:39,740 ? no me digas ¿Qué crees que puedo ser? 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,710 ? ¿Soy yo el que navega? 19 00:00:41,810 --> 00:00:43,410 ? ¿Soy el dueño de mi mar? 20 00:00:43,510 --> 00:00:45,680 ? ¿Oh ooh? 21 00:00:45,780 --> 00:00:47,350 ? ¿El amo de mi mar? 22 00:00:47,450 --> 00:00:50,920 ? Oh-ooh... ? 23 00:00:51,020 --> 00:00:53,610 -Tu taza se parece está a punto de derretirse en tu mano. 24 00:00:54,690 --> 00:00:57,290 -Estas tazas puede que no parezca gran cosa, 25 00:00:57,390 --> 00:00:58,990 pero tienen sus beneficios. 26 00:00:59,090 --> 00:01:00,460 -Soy todo oídos. 27 00:01:00,560 --> 00:01:01,800 -A, son gratis; 28 00:01:01,801 --> 00:01:03,929 Recibo uno nuevo del hotel. todas las mañanas. 29 00:01:03,930 --> 00:01:07,600 Y dos, aguantan todo tipo de líquidos diferentes 30 00:01:07,700 --> 00:01:09,570 ya sabes, agua, café, vino... 31 00:01:09,670 --> 00:01:11,840 pero existen durante un tiempo finito, 32 00:01:11,870 --> 00:01:13,570 y luego se desintegran. 33 00:01:13,670 --> 00:01:17,070 -Entonces, te obligan a beber. tu vino rápidamente? 34 00:01:17,180 --> 00:01:18,550 -Exactamente. 35 00:01:18,650 --> 00:01:19,700 -Interesante. 36 00:01:19,710 --> 00:01:21,410 ? ¿Creyente? 37 00:01:21,510 --> 00:01:23,350 ? ¡Dolor! ? 38 00:01:23,450 --> 00:01:24,790 ? Oh, ¿dejar volar las balas? 39 00:01:24,880 --> 00:01:26,820 ? Ah, ¿que llueven...? 40 00:01:26,920 --> 00:01:30,120 [disparos] 41 00:01:31,460 --> 00:01:35,360 ? Me hiciste, me hiciste ¿Un creyente, creyente...? 42 00:01:35,460 --> 00:01:37,700 -Creo que estoy un poco mejor. 43 00:01:39,430 --> 00:01:41,530 -Por supuesto que sí. 44 00:01:41,630 --> 00:01:43,500 ? todo el odio que has oído? 45 00:01:43,600 --> 00:01:45,740 ? Ha convertido tu espíritu a una paloma? 46 00:01:47,940 --> 00:01:50,280 PATTY: Sólo quiero decir que agradecido estoy 47 00:01:50,281 --> 00:01:52,549 que me has preguntado para ir contigo a París. 48 00:01:52,550 --> 00:01:54,849 -Bueno, ambos conocemos tu futuro. Es muy brillante, Patty, 49 00:01:54,850 --> 00:01:57,279 y ya es hora de que la gente Quien importa también lo sabe. 50 00:01:57,280 --> 00:02:00,170 Estás destinado a más de solo trabajo para el SPMP, 51 00:02:00,250 --> 00:02:03,720 y quiero asegurarme de que Los jefes te ven como yo. 52 00:02:13,100 --> 00:02:15,450 ASISTENTE DE VUELO: Bienvenida. Bienvenido a bordo. 53 00:02:17,300 --> 00:02:19,100 -Entonces, ¿qué hay en la agenda? 54 00:02:19,210 --> 00:02:22,180 Aparte de tu presentación para su informe anual. 55 00:02:22,280 --> 00:02:25,020 -Lo discutiremos. con una copa de Ch�teau P�trus 56 00:02:25,110 --> 00:02:28,480 en L�Oiseau Blanc. Tenemos una reserva al atardecer. 57 00:02:28,481 --> 00:02:30,449 Eso es lo divertido sobre un viaje de trabajo... 58 00:02:30,450 --> 00:02:33,190 No todo es trabajo. 59 00:02:34,350 --> 00:02:35,790 [teléfono sonando] 60 00:02:37,190 --> 00:02:38,240 -La cabina. 61 00:02:40,160 --> 00:02:43,900 [música misteriosa] 62 00:02:43,901 --> 00:02:45,169 ASISTENTE DE VUELO: ¿Qué? 63 00:02:45,170 --> 00:02:48,040 ? 64 00:02:48,130 --> 00:02:50,360 -[golpeando la puerta de la cabina] -¡Abre la puerta! 65 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 [voz masculina apagada] 66 00:02:51,910 --> 00:02:53,580 -Disculpe, Soy el prefecto Diard. 67 00:02:53,581 --> 00:02:55,709 Mi oficial, Montclair-Ito. ¿Qué está pasando? 68 00:02:55,710 --> 00:02:57,940 -Acaba de llamar un hombre. -Está bien, respira hondo. 69 00:02:57,941 --> 00:02:59,609 Dime exactamente lo que dijo el hombre. 70 00:02:59,610 --> 00:03:01,780 ? 71 00:03:04,920 --> 00:03:07,220 [sirena aullando] 72 00:03:07,221 --> 00:03:10,159 [anuncio confuso en francés] 73 00:03:10,160 --> 00:03:11,290 -¿Qué está pasando? 74 00:03:11,390 --> 00:03:12,690 -Venga conmigo. 75 00:03:15,760 --> 00:03:18,060 un hombre llamado justo antes del despegue, 76 00:03:18,160 --> 00:03:21,300 reclamando el avión estaba equipado con un explosivo. 77 00:03:21,400 --> 00:03:24,870 Hay 18 pasajeros, más tripulación de vuelo a bordo. 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,040 -Patty y Diard están en ese avión. 79 00:03:28,861 --> 00:03:32,949 -El aeropuerto completamente encerrado. 80 00:03:32,950 --> 00:03:34,520 Estamos evacuando ahora. 81 00:03:34,610 --> 00:03:36,480 todos regresan a la estación. 82 00:03:36,481 --> 00:03:37,949 -El hombre que llamó a esto, 83 00:03:37,950 --> 00:03:40,519 amenazó con que todos las salidas y entradas del avión 84 00:03:40,520 --> 00:03:42,790 están cableados; Tienen trampas explosivas. 85 00:03:42,890 --> 00:03:44,960 -Cualquiera lo intenta para subir o bajar... 86 00:03:45,060 --> 00:03:46,110 -Auge. 87 00:03:46,160 --> 00:03:48,760 [música dramática] 88 00:03:49,660 --> 00:03:51,900 {\an8}[tema musical] 89 00:03:52,000 --> 00:03:55,270 {\an8}? 90 00:03:55,370 --> 00:03:58,870 {\an8}? 91 00:03:58,871 --> 00:04:02,239 {\an8} -¿Beatrice Rouelle? ¿Estás a cargo aquí? 92 00:04:02,240 --> 00:04:03,979 {\an8} -Sí. Director de operaciones. 93 00:04:03,980 --> 00:04:05,909 {\an8} -Está bien, vamos a necesitar una línea de tiempo para ese avión. 94 00:04:05,910 --> 00:04:07,509 {\an8} Cuando aterrizó, de donde vino. 95 00:04:07,510 --> 00:04:12,080 {\an8}-El vuelo PJ23109 llegó desde París anoche a las 22:00 horas. 96 00:04:12,081 --> 00:04:15,019 {\an8} Fue arreglado y luego reabastecido de combustible para el próximo vuelo. 97 00:04:15,020 --> 00:04:16,719 {\an8} -Y después de eso, ¿Estuvo desatendido toda la noche? 98 00:04:16,720 --> 00:04:17,820 {\an8}-Así es. 99 00:04:17,821 --> 00:04:19,759 {\an8}RENUF: amenaza de bomba Llegó a las 8:40 a. m., 100 00:04:19,760 --> 00:04:21,959 {\an8}directo al avión teléfono a bordo. 101 00:04:21,960 --> 00:04:24,299 {\an8}El mensaje fue transmitido al control del tráfico aéreo. 102 00:04:24,300 --> 00:04:26,499 {\an8} -Tan pronto como lo recibimos, Iniciamos protocolo de seguridad. 103 00:04:26,500 --> 00:04:27,769 {\an8}Ponemos en tierra todos los aviones 104 00:04:27,770 --> 00:04:29,399 {\an8} y redirigido todo el tráfico aéreo desde aquí. 105 00:04:29,400 --> 00:04:31,339 {\an8} -El atacante llamó ¿El teléfono del avión directamente? 106 00:04:31,340 --> 00:04:32,909 {\an8} -Ah, funciona esencialmente como un teléfono fijo 107 00:04:32,910 --> 00:04:34,039 {\an8}cuando el avión está atracado. 108 00:04:34,040 --> 00:04:35,239 {\an8}-Entonces, ¿podríamos rastrear esa llamada? 109 00:04:35,240 --> 00:04:36,639 {\an8} RENUF: Quizás. tengo el manifiesto 110 00:04:36,640 --> 00:04:38,979 {\an8}con los nombres de todos y aquellos que estaban en el vuelo de regreso. 111 00:04:38,980 --> 00:04:41,149 {\an8} -Además, vamos a necesitar una lista de todas las personas 112 00:04:41,150 --> 00:04:43,849 {\an8} que tuvo acceso a ese avión. Nadie debe quedar fuera, ¿vale? 113 00:04:43,850 --> 00:04:44,900 {\an8}-Absolutamente. 114 00:04:44,920 --> 00:04:46,390 {\an8}FITZ: Marco... 115 00:04:46,391 --> 00:04:47,749 {\an8}¿Hemos tenido alguna demanda ya? 116 00:04:47,750 --> 00:04:48,990 {\an8}-Aún no. 117 00:04:48,991 --> 00:04:50,919 {\an8}Nuestros muchachos están escaneando el avión. desde la distancia 118 00:04:50,920 --> 00:04:52,389 {\an8}para evaluar la legitimidad de la amenaza. 119 00:04:52,390 --> 00:04:54,759 {\an8} -Obviamente, tenemos que trata esto como si fuera algo real 120 00:04:54,760 --> 00:04:56,059 {\an8}hasta que se demuestre lo contrario. 121 00:04:56,060 --> 00:04:57,829 {\an8} ARCH: ¿Alguien ha ¿Se llama Patty o Diard? 122 00:04:57,830 --> 00:04:59,499 {\an8} -Negativo. Hemos prohibido todos los teléfonos móviles. 123 00:04:59,500 --> 00:05:01,199 {\an8}y electrónica inalámbrica alrededor del aeropuerto. 124 00:05:01,200 --> 00:05:03,169 {\an8} -Las otras frecuencias podría interactuar con el dispositivo. 125 00:05:03,170 --> 00:05:04,940 {\an8} -Mm-hm. -Buena decisión. 126 00:05:04,941 --> 00:05:06,739 {\an8} -Bueno, ahora mismo, estamos en la oscuridad, 127 00:05:06,740 --> 00:05:08,739 {\an8}pero con dos de los nuestros en el avión, 128 00:05:08,740 --> 00:05:09,809 {\an8}No voy a correr ningún riesgo. 129 00:05:09,810 --> 00:05:11,110 -No es necesario. 130 00:05:11,210 --> 00:05:14,510 Ese avión, el teléfono a bordo, es como un teléfono fijo. 131 00:05:14,610 --> 00:05:18,150 ? 132 00:05:20,390 --> 00:05:22,730 -¿Cuál es la situación? con la tripulación de vuelo? 133 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 -La puerta de la cabina está atascada. 134 00:05:24,221 --> 00:05:26,529 El bombardero debe haber manipulado con el sistema de bloqueo automático. 135 00:05:26,530 --> 00:05:28,870 Además, las comunicaciones de la cabina están deshabilitados. 136 00:05:28,960 --> 00:05:31,370 No pensamos que lo haría sea seguro forzar su apertura. 137 00:05:31,430 --> 00:05:34,270 -El asistente es claramente nuevo en el trabajo. 138 00:05:34,370 --> 00:05:35,500 Ahora estoy al mando. 139 00:05:36,840 --> 00:05:38,740 -Diard, para no ser poco delicado, 140 00:05:38,840 --> 00:05:42,040 pero ¿tienes enemigos? ¿Quieres hablar con nosotros? 141 00:05:42,041 --> 00:05:44,239 -[el botón de silencio suena] -Esa será una lista larga. 142 00:05:44,240 --> 00:05:46,380 -¿Qué estás sugiriendo? ¿Inspectora? 143 00:05:46,480 --> 00:05:49,920 -Él está sugiriendo que esto podría ser motivado políticamente. 144 00:05:49,921 --> 00:05:52,119 Has hecho un trato con Gallagher, Interpol, 145 00:05:52,120 --> 00:05:53,790 y quién sabe quién más. 146 00:05:53,890 --> 00:05:55,960 Tenemos que examinar todos los ángulos. 147 00:05:56,060 --> 00:05:57,730 ¿Por qué te diriges a París? 148 00:05:57,731 --> 00:05:59,259 -Te lo puedo asegurar mis planes de viaje 149 00:05:59,260 --> 00:06:01,630 no implican nada controvertido. 150 00:06:01,730 --> 00:06:04,230 ¿Tienes a alguien...? 151 00:06:04,330 --> 00:06:07,470 familiarizado con el desarme ¿Un artefacto explosivo como este? 152 00:06:07,570 --> 00:06:09,970 -Eh, sí, señora. Nuestro experto en bombas está en camino. 153 00:06:10,070 --> 00:06:12,870 Y créeme, vamos a sacarte de ese avión de manera segura. 154 00:06:13,840 --> 00:06:15,410 -Mantén esta línea abierta. 155 00:06:16,081 --> 00:06:20,179 -¿Le decimos a los pasajeros? ¿Qué está pasando? 156 00:06:20,180 --> 00:06:22,320 -No, es mejor guardar las cosas. en secreto. 157 00:06:22,420 --> 00:06:25,790 Decimos "bomba", les entra el pánico. Empiezan a llamar y enviar mensajes de texto. 158 00:06:25,890 --> 00:06:27,700 Lo siguiente que sabemos, tenemos un motín. 159 00:06:27,720 --> 00:06:29,410 Necesitamos contener la situación. 160 00:06:32,190 --> 00:06:33,690 ¿Puedo tener su atención? 161 00:06:33,790 --> 00:06:35,990 Soy la prefecta Charlotte Diard. 162 00:06:36,100 --> 00:06:39,240 Me acaban de informar que hay un problema técnico 163 00:06:39,330 --> 00:06:41,900 con el avión. Entonces, por medidas de seguridad, 164 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 somos requeridos para bajar las persianas de las ventanas. 165 00:06:45,300 --> 00:06:47,300 PATTY: Y el piloto dice teléfonos celulares 166 00:06:47,301 --> 00:06:49,879 y electrónica personal potencialmente podría estar interfiriendo 167 00:06:49,880 --> 00:06:51,750 con los sistemas de navegación. 168 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 -Sí, por favor. 169 00:06:53,041 --> 00:06:55,179 Oficial Montclair-Ito recogerá todos los tuyos, 170 00:06:55,180 --> 00:06:57,620 incluidos los relojes inteligentes. 171 00:06:57,720 --> 00:06:59,590 [pasajeros murmurando] 172 00:07:05,120 --> 00:07:07,090 -Gracias. Merci. 173 00:07:07,190 --> 00:07:08,590 PASAJERO: Señor. Señor. 174 00:07:08,591 --> 00:07:11,799 No creo que ahora sea el momento. ignorar la instrucción 175 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 para apagar tu teléfono. 176 00:07:13,041 --> 00:07:15,329 -Necesito avisarle a mi esposa. Voy a llegar tarde. 177 00:07:15,330 --> 00:07:16,970 -Oh, señor, No puedo dejar que hagas eso. 178 00:07:17,070 --> 00:07:18,210 -Esto me parece excesivo. 179 00:07:18,211 --> 00:07:20,139 -Todos estamos haciendo esto como medida de seguridad, 180 00:07:20,140 --> 00:07:21,510 Incluso el prefecto. 181 00:07:22,880 --> 00:07:24,250 -Por supuesto. 182 00:07:24,340 --> 00:07:27,280 ? 183 00:07:27,380 --> 00:07:28,430 [el teléfono suena] 184 00:07:28,450 --> 00:07:30,250 ? 185 00:07:30,350 --> 00:07:31,400 -Gracias. 186 00:07:31,401 --> 00:07:35,859 RENUF: Estamos clasificando todos los que estaban en el aeropuerto. 187 00:07:35,860 --> 00:07:37,689 Hemos llamado todos los oficiales disponibles 188 00:07:37,690 --> 00:07:39,560 para ayudarnos a verificar cada historia. 189 00:07:41,090 --> 00:07:42,390 -Va a tomar una eternidad. 190 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 ARCO: Sí. Por suerte tenemos un arma secreta. 191 00:07:44,901 --> 00:07:47,369 Oye, cualquier éxito ¿rastreando el origen de la llamada? 192 00:07:47,370 --> 00:07:48,910 -Ninguno. Quien lo llamó 193 00:07:49,000 --> 00:07:51,470 sabían cómo borrar sus huellas. 194 00:07:51,570 --> 00:07:54,340 -Uh, Marcus me llamó. y me actualizó sobre la situación. 195 00:07:54,440 --> 00:07:55,540 -Me alegro que lo haya hecho. 196 00:07:55,541 --> 00:07:58,909 Bien, esto es... esto me está volviendo loco. 197 00:07:58,910 --> 00:08:00,710 Necesito un lugar donde concentrarme. 198 00:08:00,810 --> 00:08:03,210 ¡Tú, fuera! 199 00:08:03,320 --> 00:08:04,390 Tú, dentro. 200 00:08:04,480 --> 00:08:07,120 ? 201 00:08:07,220 --> 00:08:08,390 [clics de la cámara] 202 00:08:08,391 --> 00:08:13,229 -Si estamos tratando con una persona que puso una bomba en un avión, 203 00:08:13,230 --> 00:08:15,900 tal vez queramos explorar la idea de que puedan ser... 204 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 -¿Están locos? 205 00:08:17,530 --> 00:08:20,900 -Bueno, deberíamos estar preparados para cierta inestabilidad. 206 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 -Rastreamos a Simone. 207 00:08:22,201 --> 00:08:23,539 ella se dirige al aeropuerto ahora. 208 00:08:23,540 --> 00:08:25,399 -No tenemos un escuadrón antiexplosivos oficial, 209 00:08:25,400 --> 00:08:28,170 entonces usamos un experto local en demolición. 210 00:08:28,270 --> 00:08:30,370 -¿Le hicieron alguna exigencia? -Aún no. 211 00:08:30,371 --> 00:08:32,709 Todavía estamos tratando de descubrir quién es el objetivo, 212 00:08:32,710 --> 00:08:33,909 si es que hay un objetivo. 213 00:08:33,910 --> 00:08:36,419 TH�O: Bueno, los bombarderos son ciertamente no es mi especialidad, 214 00:08:36,420 --> 00:08:38,989 pero este tipo de casos tienden a involucrar a individuos 215 00:08:38,990 --> 00:08:40,760 con un perfil bastante común. 216 00:08:40,850 --> 00:08:41,900 FITZ: ¿Como? 217 00:08:41,950 --> 00:08:44,520 -Probablemente hombre, entre 25 y 50 años, 218 00:08:44,620 --> 00:08:46,910 formación técnica o antecedentes militares. 219 00:08:46,930 --> 00:08:48,730 -Colocar una bomba Es un movimiento radical. 220 00:08:48,830 --> 00:08:52,070 -Muy. Entonces, tu sospechoso probablemente tendrá una tendencia 221 00:08:52,160 --> 00:08:54,060 hacia un pensamiento rígido. 222 00:08:54,170 --> 00:08:56,370 -Tal vez alguien con un hacha para moler? 223 00:08:56,470 --> 00:08:59,970 -Tal vez, o una posible historia de agravios, 224 00:09:00,070 --> 00:09:03,040 aislamiento social, sensación de marginación. 225 00:09:03,140 --> 00:09:05,940 A menudo presenta altos niveles de ira o resentimiento 226 00:09:06,050 --> 00:09:08,220 hacia la autoridad o instituciones. 227 00:09:08,310 --> 00:09:10,080 -¿Como un aeropuerto o una aerolínea? 228 00:09:10,180 --> 00:09:11,450 -O la policía. 229 00:09:11,550 --> 00:09:15,520 ? 230 00:09:15,521 --> 00:09:18,159 TH�O: Los bombarderos suelen ser motivado por el extremismo 231 00:09:18,160 --> 00:09:19,530 o venganza. 232 00:09:19,531 --> 00:09:21,759 El hecho de que no lo hicieran mencionar un objetivo específico 233 00:09:21,760 --> 00:09:23,260 o hacer cualquier demanda... 234 00:09:23,360 --> 00:09:25,110 sugiere que la amenaza de muerte 235 00:09:25,160 --> 00:09:27,930 podría ser el punto. 236 00:09:28,030 --> 00:09:30,000 -Quiere que la gente tenga miedo. 237 00:09:30,100 --> 00:09:32,140 -Entonces, podemos asumir que nuestro chico, 238 00:09:32,240 --> 00:09:34,880 el probablemente sea todavía en Saint-Pierre. 239 00:09:34,970 --> 00:09:36,290 Él quiere estar lo suficientemente cerca 240 00:09:36,380 --> 00:09:38,520 para que pueda sentir El pánico en el aire. 241 00:09:38,610 --> 00:09:39,850 -Yo diría que sí. 242 00:09:39,950 --> 00:09:43,390 -Está bien, bueno, cubrimos todo. las bases, empezando por Diard. 243 00:09:43,480 --> 00:09:45,880 Su posición en el gobierno, su rango, 244 00:09:45,990 --> 00:09:47,630 su vida personal, su pasado. 245 00:09:47,631 --> 00:09:51,289 ARCO: Y hasta que podamos aprender más sobre el objetivo potencial, 246 00:09:51,290 --> 00:09:53,130 quiero detalles en cada pasajero. 247 00:09:53,230 --> 00:09:55,330 -Y Renuf, ¿Puedes darnos una lista? 248 00:09:55,430 --> 00:09:57,670 de cualquiera que haya tenido ¿Acceso a ese avión? 249 00:09:57,760 --> 00:10:01,430 [música de suspenso] 250 00:10:01,431 --> 00:10:04,239 SIMÓN: El que llama. reclamó el dispositivo 251 00:10:04,240 --> 00:10:06,480 está conectado a el sistema eléctrico. 252 00:10:06,481 --> 00:10:08,869 Si eso es cierto, debería serlo. emitiendo una firma de calor 253 00:10:08,870 --> 00:10:10,740 Podría rastrear. 254 00:10:10,840 --> 00:10:12,340 Podemos entrar aquí... 255 00:10:12,450 --> 00:10:13,690 Esta trampilla no está cableada. 256 00:10:13,780 --> 00:10:15,280 -¿Está seguro? 257 00:10:15,380 --> 00:10:17,050 -Tan seguro como puedo. 258 00:10:17,051 --> 00:10:19,089 Pero por si acaso, tal vez quieras irte. 259 00:10:19,090 --> 00:10:20,760 -No voy a ninguna parte. 260 00:10:20,850 --> 00:10:23,260 Muy bien, todos, ¡De vuelta al interior del aeropuerto! 261 00:10:26,490 --> 00:10:31,160 ? 262 00:10:32,330 --> 00:10:35,030 [detector pitando] 263 00:10:35,130 --> 00:10:36,400 SIMÓN: Tengo algo. 264 00:10:42,070 --> 00:10:43,440 SIMÓN: Oh, mierda. 265 00:10:43,540 --> 00:10:44,810 [exhala] 266 00:10:44,910 --> 00:10:46,610 -¿Es real? 267 00:10:46,710 --> 00:10:50,450 -Tenemos lo que se llama una mala noticia, una situación de malas noticias. 268 00:10:50,550 --> 00:10:51,930 -¿Cuál es la primera mala noticia? 269 00:10:51,950 --> 00:10:53,850 -Bueno, hay una bomba. 270 00:10:53,950 --> 00:10:55,020 Hurra. 271 00:10:55,120 --> 00:10:56,590 -¿Y el segundo? 272 00:10:56,690 --> 00:10:59,190 -La bomba tiene un temporizador. 273 00:10:59,290 --> 00:11:01,160 Y tenemos menos de cuatro horas. 274 00:11:01,260 --> 00:11:03,860 [música dramática] 275 00:11:03,960 --> 00:11:07,600 ? 276 00:11:09,100 --> 00:11:11,750 -Simone me dice esto El teléfono satelital es seguro de usar. 277 00:11:11,751 --> 00:11:14,139 -Entonces, nos estás diciendo… ¿qué? ¿Tenemos cuatro horas? 278 00:11:14,140 --> 00:11:15,640 -Un poco menos. 279 00:11:15,740 --> 00:11:18,440 -Simone, ¿estás segura? ¿Puedes manejar esto? 280 00:11:18,540 --> 00:11:21,180 -Quiero decir… haré lo mejor que pueda. 281 00:11:21,280 --> 00:11:23,930 -Voy a necesitar un poco Más tranquilidad que eso. 282 00:11:25,420 --> 00:11:29,390 -Los IED son un poco como jugando a la ruleta rusa. 283 00:11:29,490 --> 00:11:32,960 El único que sabe exactamente con lo que estamos lidiando 284 00:11:33,060 --> 00:11:35,530 es el psicópata que lo construyó. 285 00:11:35,531 --> 00:11:37,799 -Se parece a ti y a mí. vamos a jugar un poco 286 00:11:37,800 --> 00:11:38,999 Entonces, ruleta rusa. 287 00:11:39,000 --> 00:11:42,470 ? 288 00:11:44,840 --> 00:11:48,510 -Estos no son los mejores. circunstancias para verse. 289 00:11:48,610 --> 00:11:49,980 -Definitivamente. 290 00:11:50,080 --> 00:11:52,520 Aún así, apreciamos tu intuición. 291 00:11:52,610 --> 00:11:54,410 -No subestimes a este tipo. 292 00:11:54,510 --> 00:11:57,550 Quienquiera que sea, será mal, impredecible. 293 00:11:57,650 --> 00:12:00,950 ? 294 00:12:01,050 --> 00:12:05,890 ? 295 00:12:05,990 --> 00:12:10,330 ? 296 00:12:10,430 --> 00:12:12,900 -¿Estás tan preocupado como yo? ¿Sobre Patty y Diard? 297 00:12:13,000 --> 00:12:16,040 -Pues claro, pero vamos a resolver esto 298 00:12:16,140 --> 00:12:19,280 en menos de tres horas y 42 minutos. 299 00:12:19,370 --> 00:12:21,240 -Patty y yo, hemos estado tan... 300 00:12:21,340 --> 00:12:23,140 últimamente, pero, Fitz, 301 00:12:23,240 --> 00:12:26,410 lo juro en todo caso le pasara a ella... 302 00:12:26,411 --> 00:12:29,879 -He tenido equipos rastreando Registros de seguridad del aeropuerto. 303 00:12:29,880 --> 00:12:30,980 Uno se destacó. 304 00:12:32,450 --> 00:12:33,890 ARCO: ¿Malcolm Duffy? 305 00:12:33,990 --> 00:12:35,610 RENUF: Gestor de equipajes del aeropuerto. 306 00:12:35,690 --> 00:12:37,620 el escaneó su tarjeta de acceso de seguridad, 307 00:12:37,690 --> 00:12:39,860 Llegué al trabajo a las 5:00 a. m. 308 00:12:39,960 --> 00:12:41,090 -Déjame adivinar. 309 00:12:41,190 --> 00:12:43,180 nadie lo volvió a ver después de que él marcó. 310 00:12:43,181 --> 00:12:45,259 -Envié gente a su casa. No hay señales de él. 311 00:12:45,260 --> 00:12:46,630 Veda? 312 00:12:46,730 --> 00:12:49,230 -Supongo que estamos rastreando su vehículo? 313 00:12:49,340 --> 00:12:50,840 -Las alertas están en todas partes. 314 00:12:50,940 --> 00:12:53,280 -Uh, Veda, tengo un número de celular para él. 315 00:12:53,370 --> 00:12:54,870 -Oh, genial. 316 00:12:54,970 --> 00:12:56,040 Está bien... 317 00:12:56,140 --> 00:12:58,840 Bueno, si este tipo tiene señal, 318 00:12:58,940 --> 00:13:00,870 No te diré cómo pero lo encontraré. 319 00:13:00,910 --> 00:13:01,960 -¿Cuánto tiempo? 320 00:13:03,680 --> 00:13:04,980 -¿Cómo está ahora? 321 00:13:05,080 --> 00:13:06,380 Él está en la playa. 322 00:13:08,120 --> 00:13:10,490 [sirenas aullando] 323 00:13:11,390 --> 00:13:13,060 [gaviotas llamando] 324 00:13:13,160 --> 00:13:16,460 [sirenas acercándose] 325 00:13:18,800 --> 00:13:20,500 [puertas del coche abriéndose y cerrándose] 326 00:13:20,600 --> 00:13:22,400 -Oye, espera, espera- ¿qué? 327 00:13:22,500 --> 00:13:23,550 -¿Malcolm Duffy? 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,440 -Baja la caja. 329 00:13:25,540 --> 00:13:26,710 Y quédate donde estás. 330 00:13:28,110 --> 00:13:29,410 -¿Qué...? 331 00:13:31,810 --> 00:13:34,550 -Es difícil no poder hacer nada. 332 00:13:34,650 --> 00:13:36,850 estoy consiguiendo Yo mismo estoy bastante inquieto. 333 00:13:36,950 --> 00:13:39,020 -Te vi hablar a algunos de los pasajeros. 334 00:13:39,120 --> 00:13:40,250 ¿Algo de utilidad? 335 00:13:40,350 --> 00:13:42,280 -Aparte de que estresados estan todos 336 00:13:42,350 --> 00:13:44,320 sobre no saber que esta pasando... 337 00:13:44,420 --> 00:13:46,460 Realmente no. 338 00:13:46,461 --> 00:13:49,089 Diré que es difícil de ver. ¿Cómo cualquiera de estas personas? 339 00:13:49,090 --> 00:13:50,160 podría ser un objetivo. 340 00:13:50,260 --> 00:13:52,360 -Entonces, estás de acuerdo. ¿Con Fitzpatrick, entonces? 341 00:13:52,460 --> 00:13:54,100 ¿Crees que soy yo? 342 00:13:54,200 --> 00:13:55,740 -Eres el prefecto. 343 00:13:55,840 --> 00:13:58,940 Como dijo Arch, las amenazas de bomba suelen tener motivaciones políticas. 344 00:13:59,040 --> 00:14:02,080 -Ciudadanos descontentos son parte del trabajo. 345 00:14:02,170 --> 00:14:03,710 No siempre agradarás a la gente. 346 00:14:04,780 --> 00:14:07,220 Aprende la lección ahora, Patty. 347 00:14:07,310 --> 00:14:09,080 Si quieres ser un líder, 348 00:14:09,180 --> 00:14:11,020 tienes que hacer decisiones difíciles. 349 00:14:11,120 --> 00:14:13,390 No puedes ser amigo de todos. 350 00:14:13,490 --> 00:14:15,730 -Um, tenemos un problema grave. 351 00:14:15,820 --> 00:14:16,950 Eh, soy médico. 352 00:14:17,060 --> 00:14:19,410 Mi compañero de asiento tiene dolor. disparando su brazo 353 00:14:19,460 --> 00:14:21,960 y tener palpitaciones del corazón. 354 00:14:22,060 --> 00:14:24,960 [música siniestra] 355 00:14:24,961 --> 00:14:27,329 -Estás registrado como usando tu tarjeta de acceso al aeropuerto 356 00:14:27,330 --> 00:14:28,400 esta mañana. 357 00:14:28,401 --> 00:14:29,869 MALCOLM: ¿Qué estás hablando de? Yo... 358 00:14:29,870 --> 00:14:31,569 -¿Por qué huiste? del trabajo hoy? 359 00:14:31,570 --> 00:14:33,110 -Hoy es mi día libre. 360 00:14:33,211 --> 00:14:36,009 -¿Dónde está tu tarjeta de seguridad? 361 00:14:36,010 --> 00:14:39,580 -Uh, está en mi guantera. Es lo mismo de siempre. 362 00:14:39,581 --> 00:14:41,309 FITZ: Amigo, buscamos. tu vehículo, 363 00:14:41,310 --> 00:14:42,949 y todo lo que encontramos Había algo de equipo de pesca. 364 00:14:42,950 --> 00:14:45,049 -¿Alguien más ¿Tiene acceso a su vehículo? 365 00:14:45,050 --> 00:14:47,850 -Eh, n-no. No. 366 00:14:47,950 --> 00:14:49,790 Y no ha sido asaltado, entonces yo... 367 00:14:49,890 --> 00:14:52,690 -¿Alguien más tiene una llave? -No. 368 00:14:52,691 --> 00:14:54,659 ¿Por qué alguien ¿Robar mi tarjeta de seguridad? 369 00:14:54,660 --> 00:14:56,999 -Bueno, tendrás que ayudarnos. Averigüe eso, Sr. Duffy. 370 00:14:57,000 --> 00:15:00,870 -Chicos, traiganlo a espera. hasta que volvamos. 371 00:15:00,970 --> 00:15:02,170 -¿Qué? ¿Por qué? 372 00:15:02,270 --> 00:15:05,810 -Te necesitaremos bajo custodia. hasta que podamos confirmar su historia. 373 00:15:05,910 --> 00:15:07,040 [Malcolm suspira] 374 00:15:07,140 --> 00:15:10,480 ? 375 00:15:11,840 --> 00:15:14,740 ARCO: Dice nuestro bombardero Robó el pase de seguridad de Duffy. 376 00:15:14,741 --> 00:15:16,379 -Probablemente significa que él no es realmente 377 00:15:16,380 --> 00:15:17,750 un empleado del aeropuerto. 378 00:15:17,850 --> 00:15:20,140 -Pero él lo habría sabido. donde lo guarda Duffy. 379 00:15:20,150 --> 00:15:21,520 -Oh, mira esto. 380 00:15:21,521 --> 00:15:23,759 Entonces, las cámaras del aeropuerto nos dieron nada por el avión, 381 00:15:23,760 --> 00:15:25,260 pero en la puerta de servicio, 382 00:15:25,360 --> 00:15:28,430 un camión de mantenimiento entró a las 5:34 a. m., 383 00:15:28,530 --> 00:15:30,600 Registrado a nombre de Esther Cormier. 384 00:15:30,700 --> 00:15:33,240 ella servicios sistemas de filtración de agua, 385 00:15:33,241 --> 00:15:34,969 exactamente los mismos como en los aviones. 386 00:15:34,970 --> 00:15:37,599 -Está bien, bueno, esa es una manera de Tener acceso completo al avión. 387 00:15:37,600 --> 00:15:38,869 -Bueno, hay más. Mirar. 388 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 [haciendo clic con el mouse] 389 00:15:40,241 --> 00:15:42,109 ARCO: Correos electrónicos entre ¿Cormier y Diard? 390 00:15:42,110 --> 00:15:43,180 VEDA: Mm-hm. 391 00:15:43,280 --> 00:15:44,420 -¿Cómo tienes estos? 392 00:15:44,510 --> 00:15:47,410 -Uh, hackeé El servidor de correo electrónico de Diard. 393 00:15:47,510 --> 00:15:49,920 Ya sabes, sólo para comprobar por amenazas o cualquier cosa 394 00:15:49,980 --> 00:15:53,320 eso podría hacer ping, pero resulta Cormier y Diard 395 00:15:53,420 --> 00:15:55,360 han sido en una disputa bastante tensa 396 00:15:55,450 --> 00:15:57,550 sobre problemas sobre la tierra de Cormier. 397 00:15:57,660 --> 00:15:59,030 -Cormier culpa a Diard 398 00:15:59,120 --> 00:16:03,690 por gobernar en la vecina favor sobre acres de tierra. 399 00:16:03,691 --> 00:16:06,199 VEDA: Cormier afirma hay una conexión personal 400 00:16:06,200 --> 00:16:07,840 y Diard está en conflicto. 401 00:16:07,930 --> 00:16:11,500 -Colocar una bomba en un avión. sobre alguna... tierra? 402 00:16:11,600 --> 00:16:13,870 -Es extremo, pero vale la pena investigarlo. 403 00:16:13,970 --> 00:16:15,710 Vamos. 404 00:16:15,810 --> 00:16:18,080 ARCO: Hmm. "Los intrusos serán fusilados". 405 00:16:19,750 --> 00:16:21,620 Ya veo que no le gustan los invitados. 406 00:16:21,710 --> 00:16:24,250 -Bueno, ella aún no nos ha conocido. 407 00:16:24,350 --> 00:16:26,190 Somos muy encantadores. 408 00:16:26,290 --> 00:16:28,790 [música tensa] 409 00:16:28,890 --> 00:16:30,190 ? 410 00:16:30,191 --> 00:16:31,289 [clics metálicos] 411 00:16:31,290 --> 00:16:32,930 [explosión] 412 00:16:33,030 --> 00:16:34,330 FITZ: ¡Vaya! 413 00:16:34,430 --> 00:16:35,670 ¿Fue eso una explosión flash? 414 00:16:36,760 --> 00:16:38,260 -¡Armas al suelo! 415 00:16:38,360 --> 00:16:39,430 ¡Ahora! 416 00:16:39,530 --> 00:16:42,230 [música dramática] 417 00:16:46,740 --> 00:16:48,850 -Tienes una ballesta; Tenemos dos armas. 418 00:16:48,851 --> 00:16:49,979 Haz los cálculos. 419 00:16:49,980 --> 00:16:52,120 -¿Qué diablos estás haciendo? en mi propiedad? 420 00:16:52,210 --> 00:16:53,260 -Somos la policía. 421 00:16:53,280 --> 00:16:56,280 ? 422 00:16:56,380 --> 00:16:58,520 -¡Déjalo! -¡De ​​rodillas! 423 00:16:58,620 --> 00:17:00,190 Manos detrás de tu cabeza. 424 00:17:00,290 --> 00:17:02,360 [música dramática] 425 00:17:02,450 --> 00:17:05,790 ? 426 00:17:05,890 --> 00:17:06,940 -¡Déjalo! 427 00:17:12,600 --> 00:17:14,070 -Sí, odio a Diard. 428 00:17:14,071 --> 00:17:16,599 creo que ella es corrupta y ella es un pedazo de basura. 429 00:17:16,600 --> 00:17:18,869 ella y mi vecina Traté de robar la mitad de mi tierra. 430 00:17:18,870 --> 00:17:20,310 -¿Tiene alguna evidencia? 431 00:17:20,410 --> 00:17:21,680 -No, porque si lo hiciera, 432 00:17:21,770 --> 00:17:23,610 entonces no lo habría hecho perdió el caso. 433 00:17:23,611 --> 00:17:25,239 -Te cambiaste los filtros de agua 434 00:17:25,240 --> 00:17:26,910 en un avión esta mañana. 435 00:17:26,911 --> 00:17:29,579 Pero los registros muestran no necesitaban ser atendidos 436 00:17:29,580 --> 00:17:30,710 hasta el mes que viene. 437 00:17:30,820 --> 00:17:32,570 -Bueno, recibí una llamada. tarde anoche 438 00:17:32,571 --> 00:17:34,349 diciendo que necesitaban para ser atendido lo antes posible. 439 00:17:34,350 --> 00:17:35,749 Entonces me pareció bastante estúpido. 440 00:17:35,750 --> 00:17:37,459 pero ¿por qué lo intentaría? luchar contra algo 441 00:17:37,460 --> 00:17:38,959 ¿Traerme algunas horas extras? 442 00:17:38,960 --> 00:17:41,230 -¿Quién te llamó? ¿Autoridad aeroportuaria? 443 00:17:41,330 --> 00:17:42,380 -[suspira enojado] 444 00:17:42,460 --> 00:17:43,510 FITZ: Quédate quieto. 445 00:17:43,511 --> 00:17:44,929 -[sonido de clic] -Gracias. 446 00:17:44,930 --> 00:17:47,100 -Sí, supongo. ¿Quién más hubiera sido? 447 00:17:47,200 --> 00:17:48,740 -¿Qué número? 448 00:17:48,830 --> 00:17:51,570 -Es el último número. en mi celular. 449 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 -Guíanos exactamente lo que pasó esta mañana. 450 00:17:53,670 --> 00:17:55,239 -No hay servicio; no está pasando. 451 00:17:55,240 --> 00:17:57,809 Probablemente sea el mismo quemador. que llamó al avión. 452 00:17:57,810 --> 00:18:00,950 -Llegué alrededor de las 5:30 y cambié los filtros 453 00:18:01,050 --> 00:18:03,990 y luego hice un reinicio completo en el sistema eléctrico. 454 00:18:03,991 --> 00:18:05,779 -¿Abriste? ¿El avión tú mismo? 455 00:18:05,780 --> 00:18:07,820 -No, lo hizo un miembro del personal de tierra. 456 00:18:07,920 --> 00:18:09,760 y el dijo que él lo cerraría 457 00:18:09,860 --> 00:18:11,630 una vez realizado el reinicio. 458 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 -Entonces todavía estaba abierto. cuando te fuiste? 459 00:18:14,230 --> 00:18:15,330 -Sí. 460 00:18:15,331 --> 00:18:17,029 -¿Sabes? ¿El chico del personal de tierra? 461 00:18:17,030 --> 00:18:19,320 -Quiero decir, lo reconozco. No sé su nombre. 462 00:18:19,360 --> 00:18:21,630 Hacía tiempo que no lo veía. 463 00:18:21,730 --> 00:18:23,230 -Vienes con nosotros. 464 00:18:23,340 --> 00:18:25,840 Para mirar algunas fotos. mientras podemos confirmar 465 00:18:25,940 --> 00:18:27,110 lo que nos estás diciendo. 466 00:18:27,111 --> 00:18:28,169 FITZ: Dibujar un pequeño mapa 467 00:18:28,170 --> 00:18:30,109 para que no haya sorpresas para nuestros oficiales 468 00:18:30,110 --> 00:18:32,210 cuando vienen a buscar este lugar. 469 00:18:32,310 --> 00:18:34,380 [música de suspenso] 470 00:18:36,250 --> 00:18:38,690 RENUF: Cormier ID�d el miembro del personal de tierra 471 00:18:38,780 --> 00:18:41,350 ¿Quién la dejó entrar esta mañana? como este chico: 472 00:18:41,450 --> 00:18:42,550 Jean Barbeau. 473 00:18:42,551 --> 00:18:44,489 -Barbeau fue despedido desde el aeropuerto 474 00:18:44,490 --> 00:18:45,860 hace un par de meses. 475 00:18:45,861 --> 00:18:47,759 -Revisé los registros de todos los que son procesados 476 00:18:47,760 --> 00:18:49,330 y llevado de regreso a la estación. 477 00:18:49,430 --> 00:18:50,800 Barbeau no está en eso. 478 00:18:50,801 --> 00:18:53,169 -Cierto, pero podría haberlo hecho. se escapó fácilmente 479 00:18:53,170 --> 00:18:54,829 cuando estábamos evacuando el aeropuerto. 480 00:18:54,830 --> 00:18:56,070 RENUF: Buscamos. 481 00:18:56,071 --> 00:18:58,599 No hay registro de Barbeau tener un vehículo; no casado. 482 00:18:58,600 --> 00:19:00,100 -Tiene título de ingeniero. 483 00:19:00,140 --> 00:19:02,940 Trabajó en Dynami-Q, una empresa de robótica, 484 00:19:02,941 --> 00:19:04,539 antes de trabajar en el aeropuerto. 485 00:19:04,540 --> 00:19:07,580 -Quién deja una empresa de robótica trabajar en el aeropuerto? 486 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 -Degradación de estatus, un trabajo perdido, 487 00:19:10,620 --> 00:19:13,760 enojado lo despidieron, sentirse marginado. 488 00:19:13,850 --> 00:19:16,080 -Empezando a sonar un poco como el Dr. Th�o. 489 00:19:16,081 --> 00:19:18,619 -Barbeau lo sabría su camino alrededor 490 00:19:18,620 --> 00:19:20,520 Tecnología y mecánica complicadas. 491 00:19:20,630 --> 00:19:22,830 Vamos a buscarlo. 492 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 Este chico esta actualmente la única pista que tenemos. 493 00:19:25,560 --> 00:19:27,230 [teléfono sonando] 494 00:19:28,670 --> 00:19:30,640 ¿Sí, jefe? ¿Alguna actualización? 495 00:19:30,641 --> 00:19:32,439 -Simone ha estado corriendo. diagnóstico, 496 00:19:32,440 --> 00:19:34,280 pero es un proceso de eliminación. 497 00:19:34,370 --> 00:19:37,310 Podría ser uno de 100 tipos diferentes. 498 00:19:37,410 --> 00:19:39,050 SIMONE: Acabo de hacerle una radiografía. 499 00:19:39,140 --> 00:19:41,680 la carcasa Parece ser de plástico. 500 00:19:41,780 --> 00:19:44,680 Pero por el tamaño y configuración sola... 501 00:19:44,780 --> 00:19:46,650 Yo diría que éste es poderoso. 502 00:19:46,750 --> 00:19:48,420 -¿Qué tan poderoso? 503 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 [el temporizador suena constantemente] 504 00:19:50,620 --> 00:19:53,460 [manejar clics] 505 00:19:53,560 --> 00:19:55,860 -Lo suficientemente potente para sacar el avión. 506 00:19:55,960 --> 00:19:58,300 ? 507 00:19:58,400 --> 00:20:03,670 [el temporizador suena constantemente] 508 00:20:03,770 --> 00:20:05,440 Y la mitad del aeropuerto. 509 00:20:05,540 --> 00:20:09,980 [música tensa] 510 00:20:11,940 --> 00:20:12,990 -Intenta respirar lentamente. 511 00:20:13,080 --> 00:20:15,220 Respiraciones lentas, sí. Vale, genial. 512 00:20:15,310 --> 00:20:18,280 Entonces, voy a darle un poco de oxígeno. 513 00:20:18,380 --> 00:20:19,450 Muy bien, bien. 514 00:20:19,550 --> 00:20:20,600 Respiraciones profundas y lentas. 515 00:20:20,650 --> 00:20:21,820 -[inhala profundamente] 516 00:20:21,920 --> 00:20:23,460 -¿Puedes vigilarlo? 517 00:20:23,560 --> 00:20:26,830 ? 518 00:20:26,831 --> 00:20:28,889 soy oncólogo, no un cardiólogo. 519 00:20:28,890 --> 00:20:30,930 Necesitamos medicos o este hombre morirá. 520 00:20:31,030 --> 00:20:33,030 -Los médicos no pueden abordar. 521 00:20:33,130 --> 00:20:34,230 -¿Disculpe? 522 00:20:34,330 --> 00:20:35,460 -Tenemos que decírselo. 523 00:20:35,570 --> 00:20:38,570 [música dramática] 524 00:20:38,670 --> 00:20:40,710 ? 525 00:20:40,810 --> 00:20:42,480 MÉDICO: Hola. Bueno... 526 00:20:42,570 --> 00:20:44,910 ? 527 00:20:45,010 --> 00:20:47,080 - Señoras y señores, 528 00:20:47,180 --> 00:20:49,250 tengo miedo de decir que hemos aprendido 529 00:20:49,350 --> 00:20:51,620 que tenemos una amenaza de bomba creíble. 530 00:20:51,720 --> 00:20:54,490 [pasajeros jadeando] 531 00:20:54,590 --> 00:20:57,730 [música dramática] 532 00:20:57,820 --> 00:20:59,120 -¿Renuf? 533 00:20:59,220 --> 00:21:01,260 -Estamos cubriendo todas las salidas. 534 00:21:01,360 --> 00:21:04,000 [música de suspenso] 535 00:21:04,100 --> 00:21:07,240 ? 536 00:21:07,330 --> 00:21:09,630 ? 537 00:21:09,740 --> 00:21:12,910 ? 538 00:21:13,010 --> 00:21:15,410 ? 539 00:21:15,510 --> 00:21:16,750 Nada. 540 00:21:16,751 --> 00:21:18,479 -No encontraste nada eso estaba gritando 541 00:21:18,480 --> 00:21:20,220 ¿Materiales para fabricar bombas? 542 00:21:20,310 --> 00:21:21,650 ARCO: Oh, mira. 543 00:21:21,750 --> 00:21:23,150 Es un fanático de los vasos de papel. 544 00:21:23,250 --> 00:21:24,300 Como usted. 545 00:21:24,350 --> 00:21:26,850 -Nadie es fan. de vasos de papel, Arq. 546 00:21:26,950 --> 00:21:29,050 son solo un producto de las circunstancias. 547 00:21:29,150 --> 00:21:32,120 ? 548 00:21:32,121 --> 00:21:34,359 ARCO: Estos son en su mayoría documentos medicos 549 00:21:34,360 --> 00:21:36,930 y artículos impreso desde Internet. 550 00:21:37,030 --> 00:21:42,040 {\an8}? 551 00:21:42,130 --> 00:21:48,400 ? 552 00:21:48,510 --> 00:21:50,580 -Renuf... 553 00:21:50,680 --> 00:21:53,150 A ver si puedes encontrar una identificación en este. 554 00:21:53,250 --> 00:21:54,380 RENUF: Mm-hm. 555 00:21:55,550 --> 00:21:57,190 -[clics de la cámara] -Bueno. 556 00:21:57,280 --> 00:21:59,920 Ah, y lo haré enviar a, eh, Veda. 557 00:22:00,020 --> 00:22:02,520 Es gracioso, mi instinto. iba a enviar a Patty, pero... 558 00:22:04,690 --> 00:22:07,560 Espero que ella sea, eh, va a estar bien. 559 00:22:07,660 --> 00:22:08,900 -Lo será. 560 00:22:08,901 --> 00:22:10,559 vamos para resolver todo esto 561 00:22:10,560 --> 00:22:13,430 y sacarla de allí. 562 00:22:13,530 --> 00:22:15,930 -¿Cuál es la conexión? entre estos dos? 563 00:22:16,030 --> 00:22:18,000 Barbeau, no está casado. 564 00:22:18,100 --> 00:22:20,570 Definitivamente ella no vive aquí. 565 00:22:20,670 --> 00:22:23,870 -No estoy seguro que ella está viviendo en absoluto. 566 00:22:23,980 --> 00:22:25,780 -Ella es una paciente de cáncer. 567 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 ARCO: La investigación médica... 568 00:22:28,201 --> 00:22:30,179 Esto es todo. 569 00:22:30,180 --> 00:22:32,920 Un horario de vuelo, y... 570 00:22:33,020 --> 00:22:34,590 esta es una foto del doctor 571 00:22:34,591 --> 00:22:36,249 quien escribio la mayoría de estos artículos. 572 00:22:36,250 --> 00:22:37,950 FITZ: ¿Te resulta familiar? 573 00:22:37,951 --> 00:22:41,929 -¿Tienes al pasajero? manifestarse en tu teléfono? 574 00:22:41,930 --> 00:22:43,200 ¿Puedes mencionarlo? 575 00:22:43,300 --> 00:22:46,740 ? 576 00:22:46,830 --> 00:22:49,030 FITZ: 2D, Dra. Tori Godín. 577 00:22:50,100 --> 00:22:51,870 Esta mujer está en ese avión. 578 00:22:51,970 --> 00:22:56,480 [música dramática] 579 00:22:56,580 --> 00:22:58,920 -¿Tenemos alguna idea? ¿De qué se trata esto todavía? 580 00:22:59,010 --> 00:23:00,510 Todo el mundo está al límite. 581 00:23:00,610 --> 00:23:02,810 -Estamos haciendo todo lo que podemos. 582 00:23:02,910 --> 00:23:04,850 -Tengo miedo El señor Volpe está en problemas. 583 00:23:04,950 --> 00:23:06,150 No puedo estresarme lo suficiente. 584 00:23:06,151 --> 00:23:08,719 -Créeme, queremos irnos. este avión tanto como cualquiera. 585 00:23:08,720 --> 00:23:11,220 -[jadeando] 586 00:23:11,320 --> 00:23:13,060 PASAJERO: ¡Doctor, venga rápido! 587 00:23:14,560 --> 00:23:16,200 -Señor. Volpe... 588 00:23:16,290 --> 00:23:17,630 ¡Señor Volpe! 589 00:23:19,000 --> 00:23:20,240 Su corazón se detuvo. 590 00:23:20,241 --> 00:23:22,329 PATTY: ¡Está bien, todos, retrocedan! ¡Dales algo de espacio! 591 00:23:22,330 --> 00:23:23,469 DR. DIOS: Obtener el desfibrilador. 592 00:23:23,470 --> 00:23:25,539 Muy bien, necesito una manta. y algunas almohadas. 593 00:23:25,540 --> 00:23:28,310 Lo vamos a traer aquí abajo. en el suelo, ¿vale? 594 00:23:28,410 --> 00:23:29,460 Está bien... 595 00:23:29,470 --> 00:23:32,370 ? 596 00:23:32,480 --> 00:23:34,520 Ahora te necesito para hacerse cargo, ¿vale? 597 00:23:34,610 --> 00:23:36,080 Mismo ritmo. 598 00:23:36,180 --> 00:23:37,750 Mientras preparo esto. 599 00:23:37,850 --> 00:23:40,290 Pasa el desfibrilador. 600 00:23:40,390 --> 00:23:43,830 Ahora, cuando llamo "claro", Manos alejadas, sin contacto. 601 00:23:43,920 --> 00:23:45,490 -Entiendo. 602 00:23:46,460 --> 00:23:48,660 -Está bien. -[zumbidos del desfibrilador] 603 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 ¡Está bien, claro! 604 00:23:51,860 --> 00:23:53,130 [desfibrilador golpea] 605 00:23:53,701 --> 00:23:55,999 [el desfibrilador zumba] 606 00:23:56,000 --> 00:23:57,200 DR. GODÍN: Sigue adelante. 607 00:23:58,800 --> 00:23:59,850 ¡Claro! 608 00:23:59,870 --> 00:24:01,440 [desfibrilador golpea] 609 00:24:01,981 --> 00:24:04,339 [el desfibrilador zumba] 610 00:24:04,340 --> 00:24:06,209 DR. GODIN: No te rindas hasta que te lo diga. 611 00:24:06,210 --> 00:24:07,350 PATTY: Vamos, vamos. 612 00:24:07,351 --> 00:24:08,649 -¡Claro! -[desfibrilador] 613 00:24:08,650 --> 00:24:10,150 -[jadea] 614 00:24:11,250 --> 00:24:13,650 -[exhala aliviado] ¡Tenemos pulso! 615 00:24:15,150 --> 00:24:16,720 -[respirando lentamente] 616 00:24:18,291 --> 00:24:22,489 -Su corazón podría volver a detenerse. en cualquier segundo, 617 00:24:22,490 --> 00:24:24,960 y dudo Tendremos mucha suerte la próxima vez. 618 00:24:25,060 --> 00:24:27,030 -Se lo haré saber al equipo. 619 00:24:27,130 --> 00:24:29,470 Estoy seguro de que están trabajando. tan rápido como puedan. 620 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 -Dr. Tori Godín es un investigador destacado 621 00:24:35,441 --> 00:24:37,579 {\an8} en experimental tratamientos contra el cáncer. 622 00:24:37,580 --> 00:24:39,450 ella es algo famosa en su campo. 623 00:24:39,451 --> 00:24:42,109 VEDA: Había dos nombres en el contrato de arrendamiento de la casa 624 00:24:42,110 --> 00:24:43,719 en el que vivía Barbeau antes, ¿vale? 625 00:24:43,720 --> 00:24:47,920 Barbeau y Carol Lefevre, biólogo marino, divorciado. 626 00:24:48,020 --> 00:24:50,760 ella era una paciente en la clínica del Dr. Godín, 627 00:24:50,860 --> 00:24:53,230 pero ella murió hace seis meses. Cáncer. 628 00:24:53,231 --> 00:24:54,459 -Bueno, quienquiera que fuera, 629 00:24:54,460 --> 00:24:57,000 ella claramente quiso decir algo a Barbeau. 630 00:24:57,100 --> 00:24:58,700 ARCO: ¿Carol está divorciada? 631 00:24:58,800 --> 00:24:59,930 -Hace años que. 632 00:24:59,931 --> 00:25:01,969 Ella no cambió su apellido después de la separación, 633 00:25:01,970 --> 00:25:04,740 pero su apellido de soltera es Duffy. 634 00:25:04,840 --> 00:25:06,640 -¿Duffy? 635 00:25:06,740 --> 00:25:08,610 ¿Como en Malcolm Duffy? 636 00:25:09,621 --> 00:25:12,509 MALCOLM: N-no entiendo. 637 00:25:12,510 --> 00:25:15,160 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con mi hermana Carol? 638 00:25:15,250 --> 00:25:16,790 -Necesitamos encontrar a Jean Barbeau. 639 00:25:18,550 --> 00:25:20,120 -¿Vaquero? 640 00:25:20,220 --> 00:25:21,760 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 641 00:25:21,761 --> 00:25:23,419 -Creemos Barbeau colocó una bomba 642 00:25:23,420 --> 00:25:25,290 en un avión esta mañana. 643 00:25:27,290 --> 00:25:30,490 El médico de Carol, Dr. Godin, es un pasajero. 644 00:25:30,600 --> 00:25:31,800 -Eh... 645 00:25:32,960 --> 00:25:34,230 Bueno... 646 00:25:34,330 --> 00:25:36,870 Jean lo habría sabido donde guardé mi pase de acceso, 647 00:25:36,970 --> 00:25:38,940 p-pero... ¿una bomba? 648 00:25:39,040 --> 00:25:41,680 -Tenemos muy poco tiempo. Enfocar. 649 00:25:41,770 --> 00:25:44,740 Necesitamos saber si algo sucedió entre Barbeau 650 00:25:44,840 --> 00:25:45,940 y el Dr. Godín. 651 00:25:46,040 --> 00:25:48,210 -Uh... [exhala] Está bien. 652 00:25:48,310 --> 00:25:51,210 Bueno, sí, no, um, Jean... 653 00:25:51,320 --> 00:25:52,860 Jean vivió para Carol. 654 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 ellos se juntaron después de su divorcio. 655 00:25:55,550 --> 00:25:57,950 Eran como adolescentes vertiginosos. 656 00:25:58,060 --> 00:26:00,430 Y luego... se enfermó. 657 00:26:00,431 --> 00:26:02,529 -Entonces se inscribieron. para la clínica de Godin? 658 00:26:02,530 --> 00:26:05,099 -Sí, tratamientos experimentales, los caros. 659 00:26:05,100 --> 00:26:07,170 Jean dejó su trabajo estar con ella, 660 00:26:07,270 --> 00:26:08,970 gastó sus ahorros. 661 00:26:09,070 --> 00:26:12,140 De hecho lo tengo su trabajo en el aeropuerto. 662 00:26:12,240 --> 00:26:15,110 Por un tiempo, parecía que funcionaría. 663 00:26:15,210 --> 00:26:18,380 Y luego, no fue así. 664 00:26:18,480 --> 00:26:20,250 Y Jean entró en espiral después de eso. 665 00:26:22,650 --> 00:26:25,620 FITZ: ¿Barbeau culpó a Godín? por la muerte de Carol? 666 00:26:25,720 --> 00:26:27,360 -[exhala] 667 00:26:27,450 --> 00:26:28,550 [inhala] 668 00:26:28,650 --> 00:26:31,290 ? 669 00:26:31,390 --> 00:26:33,460 -Mira, lo sabemos. Trabajó en robótica. 670 00:26:33,560 --> 00:26:36,460 Sabemos que es más que capaz de hacer una bomba como ésta. 671 00:26:36,560 --> 00:26:41,500 ? 672 00:26:41,600 --> 00:26:44,200 -No sé dónde está. Lo juro. 673 00:26:44,300 --> 00:26:47,140 -No encontramos ningún suministro. en su casa. 674 00:26:47,240 --> 00:26:50,910 Dondequiera que construyó esa bomba, lo hizo en otro lugar. 675 00:26:51,010 --> 00:26:52,510 ¿Alguna idea de dónde podría estar eso? 676 00:26:52,610 --> 00:26:54,550 -[suspiros] No. 677 00:26:54,551 --> 00:26:57,219 -No tenía vehículos. registrado a su nombre, 678 00:26:57,220 --> 00:26:59,390 pero esta caravana... 679 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 ¿significa algo para ti? 680 00:27:01,520 --> 00:27:04,460 -Eh, él y Carol. Lo usé todo el tiempo. 681 00:27:04,560 --> 00:27:06,700 -No estaba estacionado en su casa. 682 00:27:06,790 --> 00:27:07,920 ¿Dónde estaría? 683 00:27:08,030 --> 00:27:09,080 -Pensar. 684 00:27:09,160 --> 00:27:11,900 -Uh... lo usaba para cazar. 685 00:27:12,000 --> 00:27:15,440 hasta que Carol lo convirtió en una observadora de aves como ella. 686 00:27:15,530 --> 00:27:17,530 Así es como gastaron sus últimos días. 687 00:27:17,640 --> 00:27:18,690 [la puerta se abre] 688 00:27:18,700 --> 00:27:21,370 -Marcus te está buscando. Es urgente. 689 00:27:21,470 --> 00:27:24,110 -Jefe, ya estamos aquí. ¿Qué está pasando? 690 00:27:24,210 --> 00:27:27,580 -Los escaneos no deberían haber afectó nada, pero... 691 00:27:27,680 --> 00:27:28,730 algo pasó. 692 00:27:28,780 --> 00:27:31,550 y no sabemos por qué. 693 00:27:31,650 --> 00:27:32,990 -¿Qué? ¡No! 694 00:27:33,080 --> 00:27:35,220 -¿Cuánto tiempo tenemos? 695 00:27:35,320 --> 00:27:37,820 SIMONE: Alrededor de 90 minutos. 696 00:27:37,920 --> 00:27:39,690 [música tensa] 697 00:27:39,691 --> 00:27:41,889 MARCO: [teléfono] Odio decirte esto, 698 00:27:41,890 --> 00:27:43,690 pero si no lo haces resuelve esto, 699 00:27:43,800 --> 00:27:44,900 todos mueren. 700 00:27:45,000 --> 00:27:47,870 [música dramática] 701 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 RENUF: Nuestra gente están buscando la caravana, 702 00:27:54,340 --> 00:27:56,210 pero Dios sabe donde podría estar ahora. 703 00:27:56,211 --> 00:27:57,539 -Si lo estacionó en algún lugar remoto, 704 00:27:57,540 --> 00:28:00,180 Es aproximadamente el 90% de esta isla. 705 00:28:00,280 --> 00:28:01,380 -¿Qué diría Th�o? 706 00:28:01,480 --> 00:28:03,280 -No es el momento. -No, lo digo en serio. 707 00:28:03,281 --> 00:28:05,279 Jean Barbeau, está motivado emocionalmente. 708 00:28:05,280 --> 00:28:06,920 -Bueno. Sí, ¿entonces? 709 00:28:06,921 --> 00:28:08,389 -Tal vez se esté escondiendo en algún lugar. 710 00:28:08,390 --> 00:28:10,560 eso significa algo tanto para él como para Carol. 711 00:28:10,561 --> 00:28:12,419 -Sí, Barbeau tenía algunos libros raros sobre observación de aves 712 00:28:12,420 --> 00:28:14,620 en su lugar, libros dificiles de encontrar 713 00:28:14,621 --> 00:28:16,459 que enfocado específicamente en aves playeras. 714 00:28:16,460 --> 00:28:19,099 -Le tomaste fotos todo en su casa, ¿verdad? 715 00:28:19,100 --> 00:28:21,070 -Sí, y no te preocupes. los datos están apagados. 716 00:28:21,170 --> 00:28:22,340 Está en modo avión. 717 00:28:22,341 --> 00:28:26,239 FITZ: ¿Alguna idea de dónde está eso? RENUF: Conozco la zona. 718 00:28:26,240 --> 00:28:27,839 Barbeau y Carol Me encantan las aves playeras. 719 00:28:27,840 --> 00:28:30,679 Sólo hay tres lugares en el isla donde podrás encontrarlos. 720 00:28:30,680 --> 00:28:32,809 -¿Cuál de estos lugares? ¿Tiene acceso por carretera para una caravana? 721 00:28:32,810 --> 00:28:34,880 -Eh, sólo uno seguro. Te lo mostraré. 722 00:28:34,881 --> 00:28:37,149 -Está bien, envía alguna unidad. a los otros lugares, 723 00:28:37,150 --> 00:28:38,450 por si acaso. 724 00:28:40,950 --> 00:28:42,320 -[suspiros] 725 00:28:43,860 --> 00:28:46,560 Si lo llevamos a un hospital en las próximas horas, 726 00:28:46,660 --> 00:28:48,130 él tiene una oportunidad. 727 00:28:48,230 --> 00:28:50,100 -Pensé que se había ido. 728 00:28:50,200 --> 00:28:51,600 -Yo también. 729 00:28:51,601 --> 00:28:53,929 -Te lo dicen en la facultad de medicina. que los pacientes mueran 730 00:28:53,930 --> 00:28:56,670 es parte del trabajo, no tomarlo como algo personal, 731 00:28:56,770 --> 00:28:58,940 pero cada vez... 732 00:29:00,170 --> 00:29:01,940 se necesita una parte de ti. 733 00:29:02,040 --> 00:29:03,880 [el teléfono suena] 734 00:29:03,980 --> 00:29:05,520 ¿Es ese... el teléfono de alguien? 735 00:29:05,610 --> 00:29:07,580 -Se supone que todos se han ido. 736 00:29:09,450 --> 00:29:11,320 -[el teléfono suena] -[suspiros] 737 00:29:11,901 --> 00:29:13,919 [la puerta se abre] 738 00:29:13,920 --> 00:29:16,120 ? 739 00:29:16,220 --> 00:29:17,270 [la puerta se cierra] 740 00:29:17,360 --> 00:29:20,060 [música tensa] 741 00:29:20,160 --> 00:29:24,160 ? 742 00:29:24,260 --> 00:29:25,460 [exhala] 743 00:29:25,560 --> 00:29:30,470 ? 744 00:29:30,570 --> 00:29:35,610 ? 745 00:29:35,710 --> 00:29:40,010 ? 746 00:29:40,110 --> 00:29:45,080 ? 747 00:29:45,180 --> 00:29:50,720 ? 748 00:29:50,820 --> 00:29:55,760 ? 749 00:29:55,860 --> 00:29:58,760 ? 750 00:30:00,570 --> 00:30:01,840 FITZ: Aquí no hay nadie. 751 00:30:04,640 --> 00:30:06,880 -Esquemas, portátil... 752 00:30:09,370 --> 00:30:11,840 -Bueno, incluso si no tenemos barbacoa, 753 00:30:11,940 --> 00:30:14,240 si podemos averiguarlo cualquier bomba que haya hecho, 754 00:30:14,350 --> 00:30:16,390 Podremos ayudar a Simone. 755 00:30:16,391 --> 00:30:18,049 -Aún está conectado, pero... [suspiros] 756 00:30:18,050 --> 00:30:19,100 ¿Por dónde empiezo? 757 00:30:19,150 --> 00:30:20,690 -Mirada maliciosa. 758 00:30:20,691 --> 00:30:23,559 Todos estos esquemas, todos tener la misma dirección web. 759 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 ARCO: Déjame revisar ese sitio. 760 00:30:25,260 --> 00:30:27,060 [clic del teclado] 761 00:30:29,330 --> 00:30:33,070 Parece la web oscura. Estos son enlaces a archivos de vídeo. 762 00:30:34,770 --> 00:30:35,940 AMBOS: Veda. 763 00:30:35,941 --> 00:30:37,239 ARCO: Se los envío. 764 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 -Nada ni nadie dentro un kilómetro que pude ver. 765 00:30:41,570 --> 00:30:43,040 -Busca en este lugar, Renuf. 766 00:30:45,480 --> 00:30:48,680 [el temporizador suena constantemente] 767 00:30:48,780 --> 00:30:51,550 ? 768 00:30:51,650 --> 00:30:53,520 -Veda, ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:30:53,620 --> 00:30:55,560 -tengo algo Simone podría necesitarlo. 770 00:30:57,490 --> 00:30:59,530 -¿entiendes? esto es un riesgo? 771 00:31:02,190 --> 00:31:03,530 -Sí. 772 00:31:03,630 --> 00:31:07,670 Simone, ¿hace algo llamado ¿Te suena un XC202? 773 00:31:07,671 --> 00:31:10,999 -Eh, sí, Lo llaman célula de mirlo. 774 00:31:11,000 --> 00:31:13,570 Un complejo IED los chicos en mis foros se habla de. 775 00:31:14,770 --> 00:31:16,460 -Espero que puedas darle sentido a esto. 776 00:31:16,510 --> 00:31:18,910 [el cronómetro continúa sonando] 777 00:31:19,010 --> 00:31:20,450 -Eh, esto es lo que necesito. 778 00:31:21,380 --> 00:31:22,950 Tenemos los esquemas. 779 00:31:24,550 --> 00:31:26,120 Puedo hacer esto. 780 00:31:26,220 --> 00:31:28,020 -Veda, tienes que irte. 781 00:31:28,120 --> 00:31:32,890 ? 782 00:31:32,990 --> 00:31:35,830 [el cronómetro continúa sonando] 783 00:31:35,930 --> 00:31:38,530 ? 784 00:31:38,630 --> 00:31:41,600 ? 785 00:31:41,700 --> 00:31:44,470 -Nos quedan cinco minutos. [exhala] 786 00:31:44,570 --> 00:31:46,740 Espero que sea suficiente tiempo para Simón. 787 00:31:46,840 --> 00:31:48,710 [música tensa] 788 00:31:48,810 --> 00:31:50,950 ? 789 00:31:51,040 --> 00:31:52,210 ¿Qué? 790 00:31:52,280 --> 00:31:55,680 -Uh, no estoy seguro, pero algo acerca de este video está... apagado. 791 00:31:55,780 --> 00:31:57,480 -¿Qué quieres decir? -Esperar. 792 00:31:58,480 --> 00:32:00,550 -Arco, ¿qué? -No... 793 00:32:02,620 --> 00:32:04,260 [línea trino] 794 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 [el temporizador suena constantemente] 795 00:32:07,060 --> 00:32:08,730 [teléfono sonando] 796 00:32:10,360 --> 00:32:11,660 -¿Sí? 797 00:32:11,760 --> 00:32:14,300 -Jefe, necesito hablar. a Simone ahora mismo. 798 00:32:14,400 --> 00:32:15,470 -Ella puede oírte. 799 00:32:15,570 --> 00:32:17,340 -Un poco ocupado aquí, Arq. 800 00:32:17,440 --> 00:32:19,180 -Simone, tienes que parar. 801 00:32:19,270 --> 00:32:23,040 Escucha el vídeo Barbeau estudió para construir la bomba, 802 00:32:23,140 --> 00:32:24,210 está volteado. 803 00:32:24,211 --> 00:32:26,879 -¿De qué estás hablando? 804 00:32:26,880 --> 00:32:28,949 -Probablemente sea para evitar los filtros en la web, 805 00:32:28,950 --> 00:32:32,390 pero me acerqué y los números en los componentes están al revés. 806 00:32:32,480 --> 00:32:34,020 La imagen del vídeo está invertida. 807 00:32:34,120 --> 00:32:37,090 [el cronómetro continúa sonando] 808 00:32:37,190 --> 00:32:40,140 -Entonces, eso significa que Barbeau podría He cableado todo esto 809 00:32:40,220 --> 00:32:41,560 al revés cuando lo construyó. 810 00:32:41,561 --> 00:32:44,359 ARCH: [teléfono] Bien, entonces, lo que fuera que fueras a hacer, 811 00:32:44,360 --> 00:32:45,930 cualquier cable que necesites cortar, 812 00:32:46,030 --> 00:32:48,530 tal vez quieras hacer exactamente lo contrario. 813 00:32:48,630 --> 00:32:51,930 [música tensa] 814 00:32:52,040 --> 00:32:55,580 ? 815 00:32:55,670 --> 00:32:58,710 ? 816 00:32:58,810 --> 00:33:02,680 [el cronómetro continúa sonando] 817 00:33:02,780 --> 00:33:06,820 ? 818 00:33:06,920 --> 00:33:10,920 ? 819 00:33:11,020 --> 00:33:15,390 ? 820 00:33:15,490 --> 00:33:19,760 [el cronómetro continúa sonando] 821 00:33:19,860 --> 00:33:22,800 [la música tensa se intensifica] 822 00:33:22,900 --> 00:33:26,070 ? 823 00:33:28,340 --> 00:33:30,210 -Bueno, joder. 824 00:33:30,310 --> 00:33:31,780 ARCO: [teléfono] ¿Simón? 825 00:33:31,781 --> 00:33:33,379 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? 826 00:33:33,380 --> 00:33:35,380 -Lo siento. Ese fue un buen "maldito". 827 00:33:35,480 --> 00:33:36,720 Tenías razón, Arq. 828 00:33:36,810 --> 00:33:39,350 FITZ: [teléfono] ¿Tienes razón en qué? ¿Qué significa qué? 829 00:33:39,450 --> 00:33:41,820 -El cronómetro se detuvo. La bomba está desarmada. 830 00:33:43,620 --> 00:33:45,260 [Ambos suspiran aliviados] 831 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 -[suspiros] 832 00:33:48,260 --> 00:33:49,470 -[suspiros] -Lo hiciste bien. 833 00:33:49,560 --> 00:33:52,400 -[risas] 834 00:33:52,500 --> 00:33:54,070 [teléfono sonando] 835 00:33:54,170 --> 00:33:58,810 ? 836 00:33:58,900 --> 00:34:00,940 ? 837 00:34:01,040 --> 00:34:02,580 -Oh... 838 00:34:02,670 --> 00:34:05,240 -Todos, la bomba ha sido desactivada. 839 00:34:05,340 --> 00:34:06,510 Estamos a salvo. 840 00:34:06,610 --> 00:34:10,980 [gente aplaudiendo y exclamando aliviado] 841 00:34:11,080 --> 00:34:16,220 ? 842 00:34:19,890 --> 00:34:21,830 -Señor. Volpe está en camino al hospital. 843 00:34:21,930 --> 00:34:23,470 Parece que se va a recuperar. 844 00:34:23,560 --> 00:34:25,230 -El cronómetro de la bomba... 845 00:34:25,330 --> 00:34:27,300 ¿Por qué el cronómetro avanzó? 846 00:34:27,301 --> 00:34:29,929 -¿Qué me preguntas? -Barbeau sigue por ahí. 847 00:34:29,930 --> 00:34:32,770 En esos vídeos que estabas mirando en línea, 848 00:34:32,771 --> 00:34:34,839 ¿Se mostró de alguna manera? que pudieras acceder 849 00:34:34,840 --> 00:34:36,810 ¿El cronómetro de la bomba de forma remota? 850 00:34:39,080 --> 00:34:40,130 ARCO: ¿Simone? 851 00:34:42,150 --> 00:34:43,750 -Héroe, tal vez. 852 00:34:43,850 --> 00:34:46,350 Pero de cualquier manera, Las bebidas corren por cuenta de Fitz. 853 00:34:46,351 --> 00:34:48,149 -¿Qué tan cerca estaría? alguien tiene que ser 854 00:34:48,150 --> 00:34:50,720 para poder acceder ¿El temporizador remoto de esa bomba? 855 00:34:51,690 --> 00:34:53,060 -Tendrían que estar cerca. 856 00:34:54,830 --> 00:34:56,430 [teléfono sonando] 857 00:34:56,530 --> 00:34:57,800 -Él está aquí. 858 00:34:57,900 --> 00:34:59,970 Él está aquí. Ha estado aquí todo el tiempo. 859 00:35:01,200 --> 00:35:02,250 ¿Renuf? 860 00:35:02,330 --> 00:35:04,230 -Dondequiera que esté Jean Barbeau, 861 00:35:04,340 --> 00:35:05,810 Creo que está armado. 862 00:35:06,670 --> 00:35:07,970 -¿Armado cómo? 863 00:35:08,070 --> 00:35:11,570 RENUF: Encontré evidencia de un alcance de francotirador de muy alta calidad 864 00:35:11,680 --> 00:35:14,380 y algunos resistentes, balas de largo alcance también. 865 00:35:14,480 --> 00:35:16,620 [charla de radio de la policía] 866 00:35:16,710 --> 00:35:18,710 -¡Todos al suelo! 867 00:35:18,820 --> 00:35:20,220 ¡Esto no ha terminado! 868 00:35:22,590 --> 00:35:24,330 {\an8}-¡Agáchate, agáchate! 869 00:35:24,420 --> 00:35:27,820 [música tensa] 870 00:35:27,930 --> 00:35:31,970 ? 871 00:35:32,060 --> 00:35:37,970 ? 872 00:35:38,070 --> 00:35:42,370 ? 873 00:35:42,470 --> 00:35:45,070 ? 874 00:35:45,180 --> 00:35:46,550 ARCO: ¡Para! 875 00:35:46,640 --> 00:35:47,940 -Por aquí también. 876 00:35:49,780 --> 00:35:52,820 JEAN: tengo que terminar esto para Carol. 877 00:35:52,920 --> 00:35:54,390 Godin me la quitó. 878 00:35:54,490 --> 00:35:55,790 ARCO: No, Jean. 879 00:35:55,890 --> 00:35:58,790 Fue el cáncer el que se la llevó. 880 00:35:58,890 --> 00:36:00,230 -No sabes nada. 881 00:36:00,231 --> 00:36:04,129 No sabes nada sobre esto. Nunca podrías entenderlo. 882 00:36:04,130 --> 00:36:07,770 -Entendemos bastante. Sabemos que Carol amaba la vida. 883 00:36:07,870 --> 00:36:09,570 -Ella no querría esto. 884 00:36:09,670 --> 00:36:11,810 FITZ: En el fondo, Sabes que eso es verdad. 885 00:36:11,811 --> 00:36:13,939 Por eso tuviste un disparador remoto de la bomba, 886 00:36:13,940 --> 00:36:15,180 para que pudieras quedarte cerca. 887 00:36:15,270 --> 00:36:18,010 Podrías asegurarte que ningún inocente resultó herido. 888 00:36:18,110 --> 00:36:21,610 -Tú pusiste la bomba. para que Godin tuviera miedo, 889 00:36:21,710 --> 00:36:24,480 siente su vida colgando en la balanza, 890 00:36:24,580 --> 00:36:26,480 igual que carol. 891 00:36:26,580 --> 00:36:28,750 -Íbamos y veníamos en ese avión 892 00:36:28,850 --> 00:36:32,120 al llamado de Godin clínica milagrosa. 893 00:36:32,220 --> 00:36:34,520 Ella nos vendió la esperanza cuando no había ninguno. 894 00:36:34,630 --> 00:36:36,770 FITZ: Bueno, oye... 895 00:36:36,860 --> 00:36:38,360 Voy a enfundar mi arma, 896 00:36:38,460 --> 00:36:41,160 y tu y yo, somos Sólo voy a hablar, ¿de acuerdo? 897 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Perder al amor de tu vida... 898 00:36:45,900 --> 00:36:47,340 es horrible. 899 00:36:47,440 --> 00:36:51,210 Duele y quieres encontrar algún lugar para poner todo ese dolor, 900 00:36:51,310 --> 00:36:52,360 toda esa ira. 901 00:36:54,280 --> 00:36:56,420 A veces es solo... 902 00:36:56,510 --> 00:36:57,640 no es culpa de nadie. 903 00:36:57,750 --> 00:36:59,790 -Da un paso más, Aprieto el gatillo. 904 00:36:59,880 --> 00:37:02,220 FITZ: Está bien. 905 00:37:02,320 --> 00:37:05,320 -Carol, ella era tan pequeña. al final. 906 00:37:06,720 --> 00:37:09,860 La abracé; Casi pensé ella se rompería. 907 00:37:09,960 --> 00:37:11,760 -Piensa en Carol ahora mismo. 908 00:37:11,860 --> 00:37:14,830 -Se suponía que envejecer juntos. 909 00:37:14,930 --> 00:37:17,100 -Y lo que ella diría. sobre todo esto. 910 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 -Tal vez tendré que responder a carol... 911 00:37:21,440 --> 00:37:22,810 cuando la vea la próxima vez. 912 00:37:22,910 --> 00:37:25,950 -¡No! -[disparo] 913 00:37:25,951 --> 00:37:27,549 ARCO: ¡En el suelo! JEAN: No... 914 00:37:27,550 --> 00:37:29,220 ¡No! 915 00:37:29,310 --> 00:37:31,480 [música dramática] 916 00:37:31,580 --> 00:37:35,520 ? 917 00:37:35,620 --> 00:37:39,020 ? 918 00:37:39,021 --> 00:37:40,159 -[exhala] 919 00:37:40,160 --> 00:37:42,300 ? 920 00:37:42,390 --> 00:37:43,440 {\an8}-[exhala] 921 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 {\an8}-Oui, merci. 922 00:37:48,530 --> 00:37:52,370 ? 923 00:37:52,470 --> 00:37:57,510 ? 924 00:37:57,610 --> 00:38:00,680 ? 925 00:38:00,780 --> 00:38:02,580 ARCO: Yo estaba tan preocupado por ti. 926 00:38:02,680 --> 00:38:03,950 -Estoy bien. 927 00:38:04,050 --> 00:38:06,820 -Patty, hiciste un gran trabajo. 928 00:38:06,821 --> 00:38:09,019 Mantenerse fresco manteniendo a todos los demás tranquilos. 929 00:38:09,020 --> 00:38:11,120 -Y usted le salvó la vida al señor Volpe. 930 00:38:11,220 --> 00:38:15,090 ? 931 00:38:15,190 --> 00:38:18,490 Perdón por tus planes de viaje. con le pr�fet fueron cancelados. 932 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 -Um, yo... Te veré más tarde. 933 00:38:21,000 --> 00:38:22,670 Renuf me contó el plan. 934 00:38:22,770 --> 00:38:28,480 ? 935 00:38:28,570 --> 00:38:30,070 DIARD: ¿Vienes conmigo? 936 00:38:30,071 --> 00:38:32,809 -No apagaste tu teléfono, que podría habernos matado. 937 00:38:32,810 --> 00:38:35,180 Vi tu teléfono, tus mensajes de texto. 938 00:38:35,280 --> 00:38:37,880 -Patty, ¿qué estás-? -Me usaste. 939 00:38:37,980 --> 00:38:40,620 Y lo estás intentando para deshacerse de Arch y Fitz. 940 00:38:40,720 --> 00:38:43,660 Por eso me hiciste seguir ellos, para construir su caso. 941 00:38:43,750 --> 00:38:47,450 -Te lo dije, este trabajo implica tomando decisiones difíciles. 942 00:38:47,451 --> 00:38:49,789 Sólo estoy haciendo lo que pienso es lo mejor para Saint-Pierre. 943 00:38:49,790 --> 00:38:51,099 -Está bien, sí, bueno, ya terminé. 944 00:38:51,100 --> 00:38:53,200 No seré parte de esto. 945 00:38:56,070 --> 00:38:58,610 -Supongo que no estás tan listo. como pensé que eras. 946 00:38:58,700 --> 00:39:02,370 Sin embargo, todavía te espero para enviar su informe completo. 947 00:39:02,470 --> 00:39:05,210 Y si tienes algo en cualquiera de esos dos... 948 00:39:08,380 --> 00:39:10,120 Espero escucharlo. 949 00:39:11,580 --> 00:39:13,280 -Sí, bueno, esa es la cosa... 950 00:39:14,790 --> 00:39:16,780 no encontré nada en Arch o Fitz, 951 00:39:16,850 --> 00:39:19,490 excepto lo que todos excepto que ya lo sabes, 952 00:39:19,590 --> 00:39:23,190 que son los mejores policías podrías tener en el SPMP. 953 00:39:23,290 --> 00:39:24,390 Toda la suerte. 954 00:39:25,601 --> 00:39:29,969 -¿Te importa? ¿Presentar el papeleo esta noche? 955 00:39:29,970 --> 00:39:31,240 Tengo planes. 956 00:39:33,370 --> 00:39:35,440 -Sí. 957 00:39:35,540 --> 00:39:36,910 Absolutamente. Eh... 958 00:39:37,010 --> 00:39:39,850 Estoy-estoy mejor en la presentación de documentos de todos modos. 959 00:39:39,940 --> 00:39:41,140 -Mm... 960 00:39:41,250 --> 00:39:44,320 Es bueno estar un poco mejor que yo en algo. 961 00:39:44,420 --> 00:39:45,470 -Sí. 962 00:39:45,550 --> 00:39:48,190 ? 963 00:39:51,990 --> 00:39:54,890 [sonido de campanas de la iglesia] 964 00:39:54,990 --> 00:39:58,090 [clic del teclado] 965 00:40:02,770 --> 00:40:04,310 [suspiros] 966 00:40:08,610 --> 00:40:09,660 [la puerta se abre] 967 00:40:09,710 --> 00:40:12,080 [llaves tintineando] 968 00:40:12,180 --> 00:40:13,990 -[las teclas tintinean] -[la puerta se cierra] 969 00:40:14,450 --> 00:40:15,500 [música alegre] 970 00:40:15,550 --> 00:40:17,220 GRUPO: ¡Sorpresa! 971 00:40:17,310 --> 00:40:19,610 -Guau... [risas] ¿Qué está pasando? 972 00:40:19,720 --> 00:40:21,160 ¿Qué le hiciste a mi habitación? 973 00:40:21,250 --> 00:40:23,390 -[suspiros] Estoy cansado de la forma en que vives, 974 00:40:23,490 --> 00:40:25,690 así que tomamos las cosas en nuestras propias manos. 975 00:40:25,790 --> 00:40:28,440 RENUF: Creo que hay, eh, demasiados cojines, 976 00:40:28,530 --> 00:40:30,370 pero por lo demás es bonito. 977 00:40:30,460 --> 00:40:34,200 -[risas] Es muy, muy bonito. 978 00:40:34,300 --> 00:40:35,500 Gracias. 979 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 -yo debería ser el indicado para agradecerles a todos ustedes. 980 00:40:38,500 --> 00:40:40,370 -Esta noche celebramos. 981 00:40:40,470 --> 00:40:43,410 Casi perdemos miembros de nuestro equipo hoy, así que... 982 00:40:43,510 --> 00:40:46,350 -Y sin embargo, de alguna manera, todos sobrevivimos. 983 00:40:46,440 --> 00:40:47,840 TODOS: Sant�. 984 00:40:47,950 --> 00:40:49,550 [vasos tintineantes] 985 00:40:49,650 --> 00:40:51,030 RENUF: ¡Oh, me encanta esta canción! 986 00:40:51,050 --> 00:40:52,150 FITZ: ¡Mmmm! 987 00:40:52,250 --> 00:40:54,300 -[Renuf sube música] -Está bien, ven a ver. 988 00:40:54,301 --> 00:40:55,789 ["Julee" de Stéphane Bellity jugando] 989 00:40:55,790 --> 00:40:57,530 ARCO: Mira... 990 00:40:57,620 --> 00:40:58,880 No más vasos de papel para ti. 991 00:40:58,920 --> 00:41:00,220 -Puedo ver eso. 992 00:41:02,060 --> 00:41:04,300 Muy amable de tu parte. 993 00:41:04,301 --> 00:41:07,729 -Pensaste que te había abandonado. para hacer el papeleo? 994 00:41:07,730 --> 00:41:09,170 Como... ¿de verdad? 995 00:41:09,270 --> 00:41:11,410 -Nunca he visto ese collar antes. 996 00:41:12,840 --> 00:41:15,340 Ah... ¿regalo del Dr. Th�o? 997 00:41:15,440 --> 00:41:17,810 -Es solo... es algo pequeño. 998 00:41:17,910 --> 00:41:19,810 -Parece muy antiguo-y... 999 00:41:19,910 --> 00:41:21,850 reliquia familiar, tal vez... 1000 00:41:21,950 --> 00:41:23,390 Ay, muchacho. 1001 00:41:23,480 --> 00:41:24,530 -¿Qué? 1002 00:41:24,550 --> 00:41:27,550 -¿El Dr. Th�o te dio ¿El collar de su madre? 1003 00:41:27,650 --> 00:41:32,260 ? 1004 00:41:32,360 --> 00:41:33,960 -De todos modos. 1005 00:41:34,060 --> 00:41:35,230 -¡Hola! [risas] 1006 00:41:35,330 --> 00:41:37,200 -Qué... oye... -¡Vamos, vamos, vamos! 1007 00:41:37,290 --> 00:41:40,030 ? 1008 00:41:40,130 --> 00:41:42,070 -Dónde estás...? -Para ver cómo está Patty. 1009 00:41:42,170 --> 00:41:43,410 FITZ: ¿Arco? 1010 00:41:47,540 --> 00:41:49,280 -¿Estás bien aquí? 1011 00:41:49,370 --> 00:41:50,770 -Sí. 1012 00:41:50,880 --> 00:41:53,480 Es simplemente... un gran día. 1013 00:41:53,580 --> 00:41:56,920 -Mmm. 1014 00:41:57,010 --> 00:41:58,910 ¿Y nosotros? 1015 00:41:59,020 --> 00:42:01,220 Tú y yo, ¿estamos bien? 1016 00:42:01,320 --> 00:42:03,360 -Necesito decirte algo. 1017 00:42:03,450 --> 00:42:05,320 -¿Qué es? 1018 00:42:05,420 --> 00:42:08,260 -Diard me tenía siguiéndote a ti y a Fitz, 1019 00:42:08,261 --> 00:42:10,359 y ella piensa estás ocultando algo. 1020 00:42:10,360 --> 00:42:11,430 -[se burla] 1021 00:42:11,530 --> 00:42:13,530 Sabía que algo andaba mal. 1022 00:42:13,630 --> 00:42:14,760 -Ella te quiere fuera. 1023 00:42:14,870 --> 00:42:18,440 Y no tengo idea por qué tiene esto contra ustedes dos. 1024 00:42:19,540 --> 00:42:21,480 Lo siento. 1025 00:42:21,570 --> 00:42:22,670 -Lo sé. 1026 00:42:24,680 --> 00:42:26,550 Diard... [suspiros] 1027 00:42:26,640 --> 00:42:29,380 ¿Quién sabe por qué lo hace? las cosas que ella hace. 1028 00:42:29,480 --> 00:42:31,380 ¿Pero cómo te sientes al respecto? 1029 00:42:32,950 --> 00:42:36,990 -Te vi a ti y a Fitz. quema de documentos, 1030 00:42:37,090 --> 00:42:39,530 y luego gallagher visitando tu lugar. 1031 00:42:39,561 --> 00:42:42,489 No tengo idea de lo que está pasando, 1032 00:42:42,490 --> 00:42:44,240 y lo sé No es asunto mío. 1033 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 Yo solo... solo quiero que sepas 1034 00:42:46,900 --> 00:42:48,770 No le dije a Diard sobre nada de eso. 1035 00:42:51,640 --> 00:42:54,180 -¿Quieres acompañarme a casa? 1036 00:42:54,270 --> 00:42:55,610 -Sí, por supuesto. 1037 00:42:55,710 --> 00:42:58,910 ? 1038 00:42:59,010 --> 00:43:02,380 -Tengo una especie de locura y larga historia. 1039 00:43:02,480 --> 00:43:05,850 -Bueno. Tienes mi atención. 1040 00:43:05,950 --> 00:43:07,990 -Fitz y yo somos sicarios. para Gallagher. 1041 00:43:08,090 --> 00:43:09,660 -[risas] Detente. 1042 00:43:09,750 --> 00:43:13,520 -Está bien, no, pero sí corremos. toda su organización narcotraficante. 1043 00:43:13,521 --> 00:43:15,629 -Ya sabes, Diard realmente se lo creería. 1044 00:43:15,630 --> 00:43:16,730 -¿Y sabes qué? 1045 00:43:16,830 --> 00:43:19,100 Creo que probablemente ser realmente bueno en eso. 1046 00:43:20,800 --> 00:43:22,870 No, pero... charla de verdad. 1047 00:43:22,970 --> 00:43:24,410 Eh... 1048 00:43:24,500 --> 00:43:26,240 Patty... 1049 00:43:26,340 --> 00:43:29,240 lo que voy a decirte es... 1050 00:43:29,340 --> 00:43:31,740 algo que harías nunca esperes. 1051 00:43:33,010 --> 00:43:34,210 -Bueno... 1052 00:43:34,310 --> 00:43:39,180 ? 1053 00:43:40,520 --> 00:43:44,920 ? 1054 00:43:45,020 --> 00:43:48,860 ? 1055 00:43:48,960 --> 00:43:52,800 ? 1056 00:43:52,900 --> 00:43:56,700 ? 1057 00:43:56,800 --> 00:44:00,670 ? 1058 00:44:00,770 --> 00:44:03,270 ? 1059 00:44:03,320 --> 00:44:07,870 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0